Add tests for #17072 (shell command tokens w/echo)

[smcintyre-r7]

Add a test to https://github.com/rapid7/metasploit-framework/blob/master/test/modules/post/test/cmd_exec.rb for testing the fix/ functionality provided by #17072.