xv6-chinese

xv6-chinese copied to clipboard

请问该手册中提到的代码具体是哪个版本呀？可以明确一下对应的是哪个仓库下的代码的哪次commit吗？看PDF版本的代码还是没有直接看代码方便。

wangzhankun

pdf

1

有没有专门用于打印的pdf

s1nd

DavidZyy

借口 -> 接口

Bryce1010

wadeKings

在阅读chapter5的时候发现几个翻译的问题，有大有小 1. 第210行，根据xv6中piperead的代码以及原文的意思, 这里的falls through to应该是落入for循环，而不是跳出 代码: https://github.com/mit-pdos/xv6-public/blob/eeb7b415dbcb12cc362d0783e41c3d1f44066b17/pipe.c#L100-L121 原文:  2. 第218行，此处按我理解，"未标记当前进程为ZOMBIE"是"看似为时过早"的原因，而”这样并不会出错“的原因是在冒号后面。但此处关联词表达的是， "未标记当前进程为ZOMBIE"是”这样并不会出错“的原因，进而否定了”看似为时过早"。这导致我读的时候没读懂 原文:  Exit代码: https://github.com/mit-pdos/xv6-public/blob/eeb7b415dbcb12cc362d0783e41c3d1f44066b17/proc.c#L224-L268 3. 第228行，此处按原文，”它在等待一个磁盘中断“是”确保能被唤醒“的原因，并且”确保能被唤醒“是"直接调用sleep"的原因。但是翻译只表达了后半个因果关系，让我读的时候产生了疑惑(小问题，可能是我的理解能力问题) 原文:  4. 第236和238行，condition variable的翻译应该是条件变量 5. 第242行，EINTR应该是一个错误码而不是一个存放错误码的地方 以上都是我的个人理解， 不一定对，仅供参考。。。。另外不知道这种程度的校对能否署名译者？

HeyiSun

这一章节大部分都将 "trap"翻译为陷入，但中间有一段翻译为内陷，容易引起读者迷惑，故修改。

baker221

jiapengwen

前两年用过一次这个项目链接指向的gitbook，很感谢。不过那边的字库好像是日文的，有些字的显示很奇怪。当时我室友转换成epub改用中文字库解决了这个问题，不过当时忘了反馈，现在我也忘记了当时怎么转换的了，就反馈一下问题吧，如果项目维护者看到的话能修复这个问题最好了。

Zhaohaoran1997

Hello 各位同学，最近我们几个小伙伴的创业公司在招实习生，欢迎投递简历。 

ranxian