Add tests for checking both C99 and C++ compilation in GCC/Clang automatically

[randrew]

The GENie file currently only builds as C99 for GCC and Clang by default. We should have some command we can run to test both C99 and C++ in one go, which should make it easier to catch incompatible differences (like the restrict/__restrict mistake)