CI: Run clang sanitizers on the entire test corpus

[reneme]

This adds a CI job running clang's ASan and UBsan on the test corpus.

PR is based on #3007 and should be reviewed after that is merged.