Refactor roles and user management to use native operator objects

[dbason]

Now that the Opensearch operator can manage users and roles we should switch to using it for the management of those objects. This will reduce the burden of maintaining this code, as well as cleaning up some of the code around deleting objects.