Convert end-to-end tests into more lightweight alternatives

[weyfonk]

Some of our end-to-end tests suites could be made more lightweight, for instance by converting them into integration test suites. This would reduce CI runtime and likelihood of flakiness. Candidates include:

• [x] drift correction
• [ ] finalizers