Create a script to update rdctl reference

[jandubois]

See #401

The script should do the following:

• Setup some sample data, e.g. snapshots, settings, to make the command output more interesting
• Run the update-in-place command
• Run the sed command to normalize the path to rd-engine.json