Remove another few of Lodash's methods from the codebase

[perunt]

Fixes RNBW-3906

What changed (plus any additional context for devs)

Removed lodash methods like compact, clone, capitalize, isEqual, chunk, isObjectLike, upperFirst, sumBy, zipObject

Removed simplifyChartData.ts because we no longer use it

PoW (screenshots / screen recordings)

Dev checklist for QA: what to test

Final checklist

• [x] Assigned individual reviewers?
• [x] Added labels?
• [ ] Added e2e tests? if not please specify why
• [ ] If you added new files, did you update the CODEOWNERS file?

[linear[bot]]

RNBW-3657 Remove lodash from the codebase

Migrate to native (faster) methods instead of using lodash

[linear[bot]]

RNBW-3906 Remove compact, clone, capitalize, isEqual, chunk, isObjectLike, upperFirst, sumBy, zipObject

[terrysahaidak]

/rebase

[terrysahaidak]

we're gonna revisit some of the changes