chore: upgrade tokenSearchHttp version

[derHowie]

Fixes BX-1594

What changed (plus any additional context for devs)

I replaced our token search endpoint with the new one

Screen recordings / screenshots

What to test

There should not be any behavior changes in the API. We just need to ensure search functionality still works, although the token order may have changed for some lists.