chore: add relay exchange icon

[DanielSinclair]

Changes

• added relay icon to replace empty state here in App/BX

We'll need to do this for more exchanges and update the swap route source list in the SDK

[DanielSinclair]

@fringlesinthestreet Follow-up work for the Relay Swap SDK upgrade