[Dialog] Add async example

[benoitgrelard]

As suggested here: https://github.com/radix-ui/primitives/discussions/1328#discussioncomment-2584573

We do get this question fairly often so probably a good idea to add to the docs.