Use test cases instead of suites for rackunit's own tests

[jackfirth]

Using test suites causes raco test --drdr to report all tests as coming from the module where run-tests is called. The tests don't really need any of the features that test-suite provides, so there isn't much reason for the added complexity and indirect failure count reporting.