Build process mis-linking source maps

[TheNando]

This error is happening on cloud and probably every other app as well.

The source maps are being generated and injected into encore-ui-tpls.min.js. Due to the way per-app routing works, each app ends up looking for the maps relative to their own base path. We should probably just host the maps on CDN and use the absolute path (Jay's idea).