Perform rlang style argument checking

[hadley]

From https://github.com/r-lib/pkgdown/issues/2433, we get this error:

Error:
! Expected string vector of length 1

Which is obviously hard to debug because we don't know what function it is, what argument it is, or what type of value is expected.