fix: Copy strings before calling `Rf_warningcall()` to avoid weird unwind behavior

[krlmlr]

trafficstars

From duckdb, see #401.

I'd need to dig up the motivation here, but I'm pretty sure this made a difference at some point.