Investigate failure with dev `evaluate()`

[lionel-]

With dev evaluate (https://github.com/r-lib/evaluate/issues/210), a bunch of snapshots fail with:

Error in `node_poke_cdr()`:
! bad value

Happens in the srcref handling in block_states().

[hadley]

FYI I plan to submit on Monday Sept 16