Use pkgdown action with PR preview

[hadley]

By copying @gadenbuie's: https://github.com/rstudio/education-workflows/blob/main/examples/pkgdown.yaml

Itt provides a nice way to preview pull requests and builds up a directory structure for tags that we can later use for versioned sites.