Implement mean occupation and get coherence functions

[labay11]

Checklist

Thank you for contributing to QuantumToolbox.jl! Please make sure you have finished the following tasks before opening the PR.

• [x] Please read Contributing to QuantumToolbox.jl.
• [x] Any code changes were done in a way that does not break public API.
• [x] Appropriate tests were added and tested locally by running: make test.
• [x] Any code changes should be julia formatted by running: make format.
• [ ] All documents (in docs/ folder) related to code changes were updated and able to build locally by running: make docs.
• [x] (If necessary) the CHANGELOG.md should be updated (regarding to the code changes) and built by running: make changelog.

Request for a review after you have completed all the tasks. If you have not finished them all, you can also open a Draft Pull Request to let the others know this on-going work.

Description

Includes functions mean_occupation and changes get_coherence.

Related issues or PRs

Implement #340

Additional context