feat(userscripts): Update qute-1pass for op v2 and add rofi selection

[greggh]

This commit updates the qute-1pass userscript with several improvements:

• 1Password CLI v2 Compatibility: Updates op commands (e.g., item list, item get, signin) and associated jq parsing to work with the latest op CLI version 2. The previous version was incompatible.
• Rofi Selection for Multiple Logins: When multiple 1Password entries match the website's domain, the script now uses rofi to prompt the user to select the correct login instead of defaulting to the first match.
• Improved Domain Extraction: Implements a more robust method for extracting the registrable domain (eTLD+1) from the URL, handling subdomains and different schemes more reliably.
• JavaScript Event Fix: Changes the dispatched JavaScript event from change to input for better compatibility with form filling on modern websites.