Add Apitally to API section

[itssimon]

API / Apitally - https://github.com/apitally/apitally-dotnet

Apitally is a simple, privacy-focused API monitoring & analytics tool with an open-source SDK for ASP.NET Core applications, which is linked in this PR.