Improve room alias management

[nvrWhere]

• modify setCanonicalAlias and setLocalAliases to prevent the same alias being the canonical and an alt alias (the server doesn't prevent this)
• add functions to connection to map and unmap aliases on the server
• add function to map an alias to the current room on the server