Supply server hints for upgraded rooms

[KitsuneRal]

The spec recommends to supply the server that sent the tombstone event as the routing server to join the upgraded room. As long as the current user has been in the old room at the moment of the upgrade, the library can and should automatically detect the server via which it can join the upgraded room.