Room::retryMessage() doesn't correctly re-upload files

[KitsuneRal]

In case of the failed previous transfer, it doesn't connect to completion signals, leaving a dangling pending event - or so it seems from the code.