Setup a test server in CI boxes

[KitsuneRal]

This will enable a wider set of test cases that may potentially disrupt the public-service server, such as massive creation of users, creation/forgetting of rooms at each test run etc.