Document cancellation safety of `read_datagram`, `accept_bi`, and `accept_uni`

[bbaldino]

I was looking at a server being able to read/support any connection type and was thinking about putting accept_bi, accept_uni, and read_datagram in a tokio::select but I noticed none of those methods have docs regarding whether they're cancellation safe.