`poll_transmit` is large

[gretchenfrage]

Connection.poll_transmit is 582 lines. I think it should be split up somehow.

Maybe a good place to start would be to factor out the body of the loop over spaces? It accounts for 380 lines, and factoring it out would reduce rightward drift.