Clamp effective maximum MTU using the underlying interface limits

[Ralith]

This is made straightforward by Mozilla's shiny new mtu crate. As with MTUD support, this should be layered on top of, rather than taking the place of, the user's configuration, passed down as an additional constraint on the side from the quinn layer.