core/window: add parentWindow property to FloatingWindow

[bbedward]

Allows setting a parentWindow for FloatingWindow , which on wayland calls xdg_toplevel::set_parent .

Compositors may handle child windows differently (e.g. a dialog), by opening them as floating / positioned within the window that triggered them. This allows creating windows with that behavior.