cicd: openshift CI

[hdonnay]

This retools the Makefile and Dockerfile to use a buildkit backend directly in an attempt to stop needing to write a Dockerfile and scripts that only use the intersection of podman and docker features.

TODO:

• [x] Documentation updates
• [ ] Port the GitHub Actions CI to use the Makefile where appropriate.