feat(docs): Add convenient navigation like vscode

[dongwa]

What kind of change does this PR introduce?

• [ ] Bugfix
• [ ] Feature
• [x] Documentation
• [ ] Code style update
• [ ] Refactor
• [ ] Build-related changes
• [ ] Other, please describe:

Does this PR introduce a breaking change?

• [ ] Yes
• [x] No

Other information: Add convenient navigation like vscode command + p hot key

https://github.com/quasarframework/quasar/assets/38457491/af4f2598-927d-49b6-87f8-af4d137d45ce

[dongwa]

The final effect is as follows

https://github.com/quasarframework/quasar/assets/38457491/deccfd44-8f1c-470b-8b5a-4286ee199f07