add `FlipSimulator.edit_measurement_record`

[mmcewen-g]

Allow the flip simulator to execute measurements which we then decide need to have their outcome altered (such as for errors that depend on the qubit state and affect the measured outcome)