Make FH `fetch_publication_data` more stable

[rmlarose]

Fixes #165.

As documented there, individual file IDs are not permanent on Dryad. The strategy here is to determine these from the (permanent) DOI.

Could be a cleaner way to do this, comments welcome.