Propagate rotation epsilon in gate cost

[mpharrigan]

The t_complexity protocol ignores the eps parameter when counting rotations.

The solution is to enhance the QECGatesCost cost and associated dataclass GateCounts to count rotation/eps pairs.