Clean up `test_create_job` in cirq-google/cirq_google/engine/engine_client_test.py

[senecameeks]

Test_create_job tests successful job creation as well as when a job creation throws an error. Separate these assertions into separate tests and make their names more descriptive (e.g follow python unit test naming convention style guide)