Add support for repeated keys in result protos

[maffoo]

This is a first step toward supporting repeated keys in circuits run through quantum engine. I need to expand the tests to cover cases where instances > 1, but the main logic is ready for review.