Allow repeated measurements in deferred transformer

[daxfohl]

Fixes the deferred measurements transformer in the presence of repeated measurements on the same measurement key by maintaining all those measurements as a list and controlling against the correct qubits per the control index.