Use `useTransition` in `useSimulator` hook

[berekuk]

When Squiggle renders, there are two potentially blocking stages:

1. Running Squiggle code in squiggle-lang
2. Rendering the viewer (incl. canvas, etc.)

Webworkers will potentially solve (1), but for (2), we need to call useTransition. Then React will render the viewer in the background.