Add subsections for the command's drop-down menu

[ElDeveloper]

Use optgroup to list methods under a plugin name in the processing interface. This would help with challenges that might arise from method names not being globally unique.