Enhance documentation for installation, configuration, and security of plugins

[charles-cowart]

trafficstars

Enhance documentation to describe the contents of plugin configuration files, where they should be placed, how keys can be generated, how to create whatever python environment is needed, etc.

Will reassign to Den.

[charles-cowart]

Migrating to tasklist in main task #2826