Fix "list index out of range" for models with multiple encoders

[mautini]

This PR fix a "list index out of range" issue when inferring from a Quaterion model with multiple encoders.

This bug wasn't visible in the example provided as the number of metadata for each encoder was equal to the number of encoders.

Adding also a test to validate the change