chore: update linking to docs

[coszio]

Our web UI has this useful link when crafting a request for going straight to the related api reference page

However, it still links to the old reference: https://qdrant.github.io/qdrant/redoc/index.html

While the new reference is at: https://api.qdrant.tech/api-reference

We should update this linking too