steve/utils.py function shouldn't be printing anything

[willkg]

There are a bunch of calls to err() in steve/utils.py. That module shouldn't be printing anything. It should throw exceptions and then steve/cmdline.py things should print to stdout/stderr.