Update torchprime tests to Python 3.12

[pgmoka]

I believe the issue from https://github.com/pytorch/xla/issues/9466 might be caused by a misconfiguration on testing. The current test is trying to use the release version of 2.9.0 which does not exist. I believe that this is a mistake as the original intent of the dockerfile is to re-use the previously built version of torch and torch_xla.

I am hoping that by change that, we are able to get torchprime to build once again.