add contributing guidelines

[tianyu-l]

Stack from ghstack (oldest at bottom):

• -> #525

As titled. Hope these guidelines could help clarify what & how to contribute to torchtitan, and make the repo more self-service.

This PR also updates some other docs in terms of formatting and removing outdated info.