Add return remapped to SQMCEBC

[kausv]

Summary: Enable returning the remapped lookup indices from ShardedMCEBC by creating a context and populating the remapped features in it.

This should be safe as SQMCEBC is a new module and does not have prod use case

Differential Revision: D88885653

[meta-codesync[bot]]

@kausv has exported this pull request. If you are a Meta employee, you can view the originating Diff in D88885653.