[CI] add dtype tests for runner-aoti and runner-et

[mikekgfb]

We are reverting ##539 which added more dtype tests for runner-aoti + runner-et, because of fails - there's no point in having failing tests. That being said, we should figure out which ones should work, and if they don't today, how to make them work.