[ONNX] Figure out aot inline strategy for Dort / onnxrt backend

[BowenBao]

onnx.inliner is applied on dort exported intermediate onnx models as a temporary solution to improve performance until runtimes adapt to function format. This issue tracks related progress and discussions on this matter until the strategy is finalized.