MIgrate some random files away from the torch:: namespace

[pytorchbot]

Summary: A couple tests and helpers that my previous passes didn't catch.

After this, the only remaining //executorch/... code under the torch:: namespace is under backends/... and kernels/... (and in some other places that define kernels).

Differential Revision: D63797660