✨[Feature] Unify multiple Dynamo compile functions

[zewenli98]

We currently have multiple compile functions in the file py/torch_tensorrt/dynamo/_compiler.py, which makes bad maintainability. The reason why we previously separated these functions is for generating clear docstring.

Thus, ideally, we need to unify both functions and docs.