[spmd] tanh ops are still failing

[anj-s]

tanh is part of the dtensor_lagging_op_db but is also in xfail() When I adding support for tanh I don't remember making any modifications other than tests. Figure out what is missing.